[歌词翻译]Ludacris呼吁社会关爱儿童----Runaway Love<DIV class=middleSize id=articleContent _extended="true">
<DIV align=left _extended="true"><EM _extended="true"><FONT size=1>前言：</FONT></EM></DIV>
<DIV align=center _extended="true"><EM _extended="true"><FONT size=1> 今天毛毛反映我很久没翻译歌词了，刚好我又看到downlink放出了Ludacris的《Runaway love》的下载，</FONT></EM></DIV>
<DIV align=center _extended="true"><EM _extended="true"><FONT size=1>就想到了翻译这首我很喜欢的歌曲。</FONT></EM></DIV>
<DIV align=center _extended="true"> </DIV>
<DIV align=center _extended="true"> </DIV>
<P align=center _extended="true"><FONT size=2><EMBED src=http://www.tudou.com/v/JomOzUKVgXE width=400 height=300 type=application/x-shockwave-flash AllowScriptAccess="samedomain" WMODE="transparent" ALLOWFULLSCREEN="true" _extended="true"></FONT></P></EMBED _extended="true">
<P align=center _extended="true"><FONT size=2></FONT> </P>
<P align=center _extended="true"><FONT face=宋体 size=2 _extended="true"><STRONG _extended="true">Ludacris -- Runaway Love</STRONG></FONT></P>
<P align=center _extended="true"><FONT size=2></FONT> </P>
<P align=center _extended="true"><FONT face=宋体 size=2 _extended="true"><STRONG _extended="true">[Hook - Mary J. Blige]<BR _extended="true">Runaway love<BR _extended="true">Runaway love<BR _extended="true">Runaway love<BR _extended="true">Runaway love<BR _extended="true">Runaway love<BR _extended="true">Runaway love<BR _extended="true">Runaway love<BR _extended="true">Runaway love<BR _extended="true">遗失的爱</STRONG></FONT></P>
<P align=center _extended="true"><FONT size=2></FONT> </P>
<P align=center _extended="true"><FONT face=宋体 size=2 _extended="true"><STRONG _extended="true">[Verse 1 - Ludacris]<BR _extended="true">Now little Lisa is only 9 years old<BR _extended="true">小莉莎今年只有9岁<BR _extended="true">She's trying to figure out why the world is so cold<BR _extended="true">她想要知道为什么世界如此冷漠<BR _extended="true">Why she's all alone and ain't never met her family<BR _extended="true">为什么她总这么孤独从未见过自己的家庭<BR _extended="true">Mama's always gone and she never met her daddy<BR _extended="true">妈妈总是离开她，她也没有见过自己的爸爸<BR _extended="true">Part of her is missing and nobody will listen<BR _extended="true">她的人生已经迷失，却没有人愿意倾听<BR _extended="true">Mama is on drugs getting high up in the kitchen<BR _extended="true">妈妈是个瘾君子，常常在厨房里吸毒<BR _extended="true">Bringing home men at different hours of the night<BR _extended="true">在夜晚不同的时段带着不同的男人回家<BR _extended="true">Starting with some laughs -- usually ending in a fight<BR _extended="true">开心的回来却总是不欢而散<BR _extended="true">Sneaking in her room while her mama's knocked out<BR _extended="true">莉莎偷偷溜进房间，发现妈妈被人打倒在地<BR _extended="true">Trying to have his way and little Lisa says 'ouch'<BR _extended="true">男人打完后离开，吓的莉莎大叫<BR _extended="true">She tries to resist but then all he does is beat her<BR _extended="true">她想要反抗，却被那男人一顿毒打<BR _extended="true">Tries to tell her mom but her mama don't believe her<BR _extended="true">她想要跟妈妈沟通，妈妈却不信她<BR _extended="true">Lisa is stuck up in the world on her own<BR _extended="true">莉莎在自己的世界孤立无援<BR _extended="true">Forced to think that hell is a place called home<BR _extended="true">不得不承认自己的家就是个地狱<BR _extended="true">Nothing else to do but get some clothes and pack<BR _extended="true">她只有带上自己的衣服和行李<BR _extended="true">She says she's 'bout to run away and never come back.<BR _extended="true">她说她只有离开，永远都不回来了</STRONG></FONT></P>
<P align=center _extended="true"><FONT size=2></FONT> </P>
<P align=center _extended="true"><FONT face=宋体 size=2 _extended="true"><STRONG _extended="true">[Hook - Mary J. Blige]<BR _extended="true">Runaway love [x8]<BR _extended="true">遗失的爱</STRONG></FONT></P>
<P align=center _extended="true"><FONT size=2></FONT> </P>
<P align=center _extended="true"><FONT face=宋体 size=2 _extended="true"><STRONG _extended="true">[Verse 2 - Ludacris]<BR _extended="true">Little Nicole is only 10 years old<BR _extended="true">小尼科尔只有10岁<BR _extended="true">She's steady trying to figure why the world is so cold<BR _extended="true">她一直想知道为什么这个如此如此冷漠<BR _extended="true">Why she's not pretty and nobody seems to like her<BR _extended="true">为什么她长的不漂亮，所有人都好像不喜欢她<BR _extended="true">Alcoholic step-dad always wanna strike her<BR _extended="true">酗酒的继父总是想要打她<BR _extended="true">Yells and abuses, leaves her with some bruises<BR _extended="true">吼叫加上虐待，留给她的只有伤痕<BR _extended="true">Teachers ask questions she making up excuses<BR _extended="true">老师问她身上的伤哪来的，她只有编理由<BR _extended="true">Bleeding on the inside, crying on the out<BR _extended="true">内出血导致的只是嚎啕大哭<BR _extended="true">It's only one girl really knows what she about<BR _extended="true">只有一个女孩真正的了解尼科尔<BR _extended="true">Her name is lil Stacy and they become friends<BR _extended="true">她的名字叫小斯泰西，她们变成了朋友<BR _extended="true">Promise that they always be tight 'til the end<BR _extended="true">她们发誓会永远团结在一起<BR _extended="true">Until one day lil Stacy gets shot<BR _extended="true">直到有一天小斯泰西被子弹击中<BR _extended="true">A drive by bullet went stray up on her block<BR _extended="true">一颗射偏的子弹击中了她在她的社区<BR _extended="true">Now Nicole stuck up in the world on her own<BR _extended="true">如今尼科尔在自己的世界孤立无援<BR _extended="true">Forced to think that hell is a place called home<BR _extended="true">不得不承认自己的家就是个地狱<BR _extended="true">Nothing else to do but get her clothes and pack<BR _extended="true">她只有带上自己的衣服和行李<BR _extended="true">She says she's 'bout to run away and never come back.<BR _extended="true">她说她只有离开，永远都不回来了</STRONG></FONT></P>
<P align=center _extended="true"><FONT size=2></FONT> </P>
<P align=center _extended="true"><FONT face=宋体 size=2 _extended="true"><STRONG _extended="true">[Hook - Mary J. Blige]<BR _extended="true">Runaway love [x8]<BR _extended="true">遗失的爱</STRONG></FONT></P>
<P align=center _extended="true"><FONT size=2></FONT> </P>
<P align=center _extended="true"><FONT face=宋体 size=2 _extended="true"><STRONG>[Verse 3 - Ludacris]<BR _extended="true">Little Erica is eleven years old<BR _extended="true">小埃里卡只有11岁<BR _extended="true">She's steady trying to figure why the world is so cold<BR _extended="true">她一直想知道为什么这个如此如此冷漠<BR _extended="true">So she pops x to get rid of all the pain<BR _extended="true">所以她放纵性爱来麻醉自己远离伤痛<BR _extended="true">Plus she's having sex with a boy who's sixteen<BR _extended="true">加上她和一个16岁的男孩有性关系<BR _extended="true">Emotions run deep and she thinks she's in love<BR _extended="true">感情越来越深，她以为她找到了真爱<BR _extended="true">So there's no protection he's using no glove<BR _extended="true">所以他们没有做保护措施，没有使用避孕套<BR _extended="true">Never thinking 'bout the consequences of her actions<BR _extended="true">从来没有想到她会有什么结果<BR _extended="true">Living for today and not tomorrow's satisfaction<BR _extended="true">活在今天，却不关心明天的幸福<BR _extended="true">The days go by and her belly gets big<BR _extended="true">日子一天一天的过，她的肚子也越来越大<BR _extended="true">The father bails out he ain't ready for a kid<BR _extended="true">男孩却离开了她，因为他还没做好当父亲的准备<BR _extended="true">Knowing her mama will blow it all outta proportion<BR _extended="true">知道自己的妈妈会因此而打她<BR _extended="true">Plus she lives poor so no money for abortion<BR _extended="true">加上她生活穷困，没有钱堕胎<BR _extended="true">Erica is stuck up in the world on her own<BR _extended="true">埃里卡在自己的世界孤立无援<BR _extended="true">Forced to think that hell is a place called home<BR _extended="true">不得不承认自己的家就是个地狱<BR _extended="true">Nothing else to do but get her clothes and pack<BR _extended="true">她只有带上自己的衣服和行李<BR _extended="true">She say she's about to run away and never come back.<BR _extended="true">她说她只有离开，永远都不回来了</STRONG></FONT></P>
<P align=center _extended="true"><FONT size=2></FONT> </P>
<P align=center _extended="true"><FONT face=宋体 _extended="true"><STRONG _extended="true"><FONT size=2>[Hook - Mary J. Blige]<BR _extended="true">Runaway love<BR _extended="true">遗失的爱<BR _extended="true">Don't keep on runnin'<BR _extended="true">不要再逃避了<BR _extended="true">Runnin' [4x]<BR _extended="true">逃避<BR _extended="true">Don't keep on running [x]<BR _extended="true">不要再逃避了<BR _extended="true">I know how you feel, I've been there<BR _extended="true">我知道你的感受，我也有过<BR _extended="true">I was runnin' away too<BR _extended="true">我也是逃避<BR _extended="true">I will run away with you [2x]<BR _extended="true">我将和你一起逃避<BR _extended="true">Runaway Runaway Love<BR _extended="true">遗失的爱<BR _extended="true">Don't keep running away<BR _extended="true">不要再逃避了<BR _extended="true">I'll run away with you, if you want me too<BR _extended="true">我会和你一起逃避，如果你愿意<BR _extended="true">[Outro - Ludacris:]<BR _extended="true">Yea, I can only image what you're going through ladies,<BR _extended="true">是的，我能想像你们的处境，女士们<BR _extended="true">Sometimes I feel like running away myself,<BR _extended="true">有时候我也想逃避自己<BR _extended="true">So do me a favor right now and close your eyes,<BR _extended="true">所以帮我个忙，闭上你们的眼睛<BR _extended="true">And picture us running away together,<BR _extended="true">想像我们在一起逃离<BR _extended="true">when we come back everything is gonna be okay,<BR _extended="true">当我们回来时，所有事情都会好的<BR _extended="true">Open your eyessss.......<BR _extended="true">睁开你们的眼睛<BR _extended="true"></FONT></P></STRONG></FONT>
<P align=center _extended="true"><STRONG _extended="true"><A href="http://www.mediafire.com/?4zwzzdj2hjd" target=_blank _extended="true"><FONT color=#222266 size=2>点击下载歌曲</FONT></A></STRONG></P>
<P align=center _extended="true"><STRONG _extended="true"><FONT color=#0000ff size=2 _extended="true">密码：fantasy</FONT></STRONG></P>
<DIV class=invisible id=reference _extended="true"> </DIV></DIV>
[[i] 本帖最后由 mc_fantasy 于 2007-11-24 19:36 编辑 [/i]]