2007-12-12 13:38
mc_fantasy
牛人翻译的[Ghetto Gospel]
[align=center][size=2]这个翻译的实在太有水准了，拿过来给大家分享下[/size][/align][align=center][size=2]原帖地址：[/size][url=http://www.jay-z.cn/viewthread.php?tid=4725&highlight][size=2]http://www.jay-z.cn/viewthread.php?tid=4725&highlight[/size][/url][size=2]=[/size][/align][align=center][table][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]Hit 'em with a little ghetto gospel[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]隔都贫民之福音[/font][font=Times New Roman],[/font][font=宋体]点醒梦中人[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman][Chorus: Elton John][/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]Those who wish to follow me[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]渴望追随我的子民[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]I welcome with my hands[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]我以我双手迎接您[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]And the red sun sinks at last[/font][font=宋体]，[/font][font=Times New Roman]into the hills of gold[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]当红日下沉，山峦如金[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]And peace to this young warrior[/font][font=宋体]，[/font][font=Times New Roman]without the sounds of guns[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]祈愿，为这年轻的勇士的求得平安，而不以火药之音[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman][Verse 1][/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]If I could recollect before my hood days[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]回忆起堕落之前的光阴[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]I'd sit and reminisce thinkin of bliss of the good days[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]那深印脑海的美好，一刻值千金[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]I stop and stare at the younger my heart goes to ‘em[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]驻足凝视年轻的人们，我便不再压抑自己的同情心[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]AIDS tested, it was stress that they under[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]爱滋检测的重压，已使他们临于崩溃之濒[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]And nowadays things change[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]当时过境迁[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]Everyone's ashamed of the youth, cuz the truth looks strange[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]真理自古看似荒谬，青春自然将显颓蔫[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]And for me it's reversed, we left them a world that's cursed and it hurts[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]但我恰恰相反，我们留给他们的，是一个被诅咒的伤痛世间[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]Cuz any day they'll push the button[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]他们随时有可能发动核战[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]And all good men like Malcolm X and Bobby Hutton died for nothin[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]使所有善人如同[/font][font=Times New Roman]Ma.X[/font][font=宋体]和[/font][font=Times New Roman]BH[/font][font=宋体]般黯然升天[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]Told em they could get teary, the world looks dreary[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]他们伤痕累累，世界是如此凄惨[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]When you wipe your eyes see it clearly[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]而一旦，你擦亮了眼睛清楚的看[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]There's no need for you to fear me[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]所有对我的恐惧都将烟消云散[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]If you take your time to hear me, maybe you can learn to cheer me[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]若能籍以时间来倾听于我，也许就会不禁的为我雀跃而欢[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]It aint about black or white, cuz we're human[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]天赋人权，种族主义纯属扯淡[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]I hope we see the light before it's ruined[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]我希望希望之光尽早出现，先于世界之沦陷[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]My Ghetto Gopsel[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]我的贫民福音[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman][Verse 2][/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][font=Times New Roman][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]Tell me do you see that old lady, aint it sad?[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]是否瞥见忧愁侵蚀了那位老妪？[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]Livin outta bags, but she's glad for the little things she has[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]她安于贫贱，自得欢愉[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]And over there there's a lady[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]而转看那位少妇[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]Crack got her crazy, yet she's givin birth to a baby[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]身怀六甲的她却药瘾发作，疯狂无助[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]I don't trip and let it fade me[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]我不会匆匆而过，闻而不作[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]From outta the frying pan we jump into another form of slavery[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]既出狼穴，又入虎口，我们在制度的循环里来回穿梭[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]Even now I get discouraged[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]甚至现在我意志低落[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]Wonder if they take it all back, will I still keep the courage?[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]怀疑如果回到从前，不知我是否还能处之自若[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]I refuse to be a role model[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]我不屑于被人神化为例[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]I set goals, stay in control, drink out my own bottles[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]事不关己，高高挂起，我仅坚守自己的一亩三分地[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]I made mistakes but learned from every one[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]我吃一堑长一智[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]And when it's said and done[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]当一切归于停滞[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]I bet this brother be a better one[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]我赌将是这兄弟的涅磐之日[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]If I upset you don't stress[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]若我如此，你亦不啻[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]Never forget, that God isn't finished with me yet[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]莫忘记，迄未到上帝完我工之日[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]I feel his hand on my brain[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]我可感觉到上帝的意旨[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]When I write rhymes I go blind and let the Lord do his thang[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]我写的歌曲便是上帝施与我的恩赐[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]But am I less holy? Cuz I chose to puff a blunt and drink a beer with my homies[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]怎会因为我选择与兄弟们对酒闲适，就将不得圣智？[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]Before we find world peace [/font][font=宋体]，[/font][font=Times New Roman]We gotta find peace and end the war in the streets[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=宋体]先愿平安归于街头，遂祈愿大同于世。[/font][/color][/size]
[/td][/tr][tr][td=1,1,284][size=3][color=#000000][font=Times New Roman]My Ghetto Gospel[/font][/color][/size]
[/td][td=1,1,284][font=宋体][size=3][color=#000000]我的贫民福音[/color][/size][/font]
[/td][/tr][/table][/align]