大家说说你认为比较好的外语电影译名吧~ - 『音乐&电影讨论区』

mackalex (Mack)

音乐家

C'est La Vie ...

UID 85078
精华 1
积分 15287
帖子 1664
音乐魅力 9727 点
现金 3895 音乐币
阅读权限 150
注册 2006-11-11
状态离线

#1

使用道具

发表于 2009-8-1 11:13 资料个人空间短消息加为好友

大家说说你认为比较好的外语电影译名吧~

看过了那些乱七八糟和雷人的译名

还真雷死我了最雷人的当属 top gun 好好的《壮志凌云》

竟然台译成《好大一杆枪》

好囧，

大家还是来讨论下经典的较好的译名吧~

= =

偶先来写几个：

Ghost  《人鬼情未了》
Der Himmel über Berlin 《柏林苍穹下》
The Bridges of Madison County 《廊桥遗梦》
A Beautiful Mind 《美丽心灵》
North by Northwest  《西北偏北》
The Wild Bunch  《日落黄沙》
Scent of a Woman  《闻香识女人》
Dog Day Afternoon 《热天午后》
Leon 《这个杀手不太冷》
Amelie《天使爱美丽》
Donnie Brasco 《忠奸人》
Waterloo Bridge《魂断蓝桥》
Gone With The Wind 《乱世佳人》
Erin Brockovich  《永不妥协》
Donnie Darko 《死亡幻觉》
Legends of the Fall 《燃情岁月》
Scarface 《疤面煞星》
Eternal Sunshine of the Spotless Mind  《暖暖内含光》
Closer 《偷心》
Dracula 《惊情四百年》
Alien 《异形》
Once Upon A Time In The West  《狂沙十万里》
Died Hard 《虎胆龙威》
The Shining 《闪灵》
It happened One Night 《一夜风流》
All Quiet on the Westernfront 《西线无战事》
Hilary and Jackie  《她比烟花寂寞》
Trainspotting 《猜火车》
Speed  《生死时速》
In Bruges 《杀手没有假期》
Up 《飞屋环游记》

本帖最近评分记录

doraemonhoho	2009-8-1 21:06	音乐魅力	+40	有很多好的译名
doraemonhoho	2009-8-1 21:06	现金	+5	有很多好的译名

分享到:

新浪微博

QQ空间

腾讯微博

至爱音乐论坛声明：
◎本站音乐仅供试听，请下载后在24小时内删除，请支持你喜欢的歌手，购买正版CD。
◎本站音乐皆从网上搜集转载，版权归唱片公司和歌手所有，如侵犯您的权益，请通知我们，我们将及时删除。

我的豆瓣我的围脖

mackalex (Mack)

音乐家

C'est La Vie ...

UID 85078
精华 1
积分 15287
帖子 1664
音乐魅力 9727 点
现金 3895 音乐币
阅读权限 150
注册 2006-11-11
状态离线

#2

使用道具

发表于 2009-8-1 11:48 资料个人空间短消息加为好友

ps：

《A River Runs through it》

这个怎么翻译比较好啊？

要有亘古的河流静静看着世间花开花落的感觉，不然翻译成《大河恋》就太俗了。。

我的豆瓣我的围脖

doraemonhoho (小叮当)

音乐家

RaW°

UID 109095
精华 0
积分 15052
帖子 2312
音乐魅力 8170 点
现金 4570 音乐币
阅读权限 150
注册 2007-4-15
来自古典/音乐电影交流区
状态离线

#3

使用道具

发表于 2009-8-1 21:00 资料个人空间短消息加为好友

回复 #2 mackalex 的帖子

这个有难度.我喜欢的译名是:
Heat 盗火线,
Before Sunrise 爱在黎明破晓时,
bathing beauty 出水芙蓉,
rebecca 蝴蝶梦.
一时也想不起来太多了.

mackalex (Mack)

音乐家

C'est La Vie ...

UID 85078
精华 1
积分 15287
帖子 1664
音乐魅力 9727 点
现金 3895 音乐币
阅读权限 150
注册 2006-11-11
状态离线

#4

使用道具

发表于 2009-8-1 21:04 资料个人空间短消息加为好友

回复 #3 doraemonhoho 的帖子

蝴蝶梦不错

然后我忘了当幸福来敲门

- -

再然后我对于甄子丹的那个导火线的电影名字耿耿于怀

我的豆瓣我的围脖

zazaza

音乐制作人

UID 50239
精华 0
积分 4417
帖子 245
音乐魅力 3806 点
现金 366 音乐币
阅读权限 70
注册 2006-7-30
状态离线

#5

使用道具

发表于 2009-8-1 21:57 资料个人空间短消息加为好友

Up貌似有版翻译叫飞行总动员皮克斯总动员大家族哈哈哈雷

doraemonhoho (小叮当)

音乐家

RaW°

UID 109095
精华 0
积分 15052
帖子 2312
音乐魅力 8170 点
现金 4570 音乐币
阅读权限 150
注册 2007-4-15
来自古典/音乐电影交流区
状态离线

#6

使用道具

发表于 2009-8-1 23:37 资料个人空间短消息加为好友

回复 #4 mackalex 的帖子

呵呵.无视导火线.心中一直回放着盗火线的经典场景.两个老家伙喝咖啡...

mackalex (Mack)

音乐家

C'est La Vie ...

UID 85078
精华 1
积分 15287
帖子 1664
音乐魅力 9727 点
现金 3895 音乐币
阅读权限 150
注册 2006-11-11
状态离线

#7

使用道具

发表于 2009-8-2 10:16 资料个人空间短消息加为好友

回复 #6 doraemonhoho 的帖子

heat 最成功之处是在于有很多的感情戏而不是纯粹动作枪战商业片

说起感情戏 heat里面包括al，niro在内有很多老戏精演技没话说

我的豆瓣我的围脖

Wilts (小韦)

音乐家

UID 115018
精华 0
积分 4294970912
帖子 3618
音乐魅力 2147483647 点
现金 2147483647 音乐币
阅读权限 150
注册 2007-8-1
状态离线

#8

使用道具

发表于 2009-8-13 17:40 资料个人空间短消息加为好友

一时想不到几个，哈哈哈
Face Off - 夺面双雄

喜欢Mack选的Scent of a Woman 《闻香识女人》

Albee (齊齊貝)

音乐热爱份子

UID 134254
精华 0
积分 1320
帖子 59
音乐魅力 963 点
现金 298 音乐币
阅读权限 30
注册 2009-8-15
来自 Spring City
状态离线

#9

使用道具

发表于 2009-8-16 13:03 资料个人空间主页短消息加为好友

暫時想到這個
《Before Sunrise》－《愛在黎明日出前》
《High School Misical》－《歌舞青春》

還有你的這個 Waterloo Bridge《魂断蓝桥》

http://blog.sina.com.cn/fmalbee

saigo (ryo)

音乐掌门人

冷死了冷死了！

UID 56402
精华 2
积分 28915
帖子 2839
音乐魅力 21076 点
现金 4998 音乐币
阅读权限 180
注册 2006-8-18
来自 Indie Space
状态离线

#10

使用道具

发表于 2009-8-18 12:46 资料个人空间短消息加为好友

我一直觉得A Very Long Engagement的译名甚至比原名还美----漫长的婚约

lizzie

至爱音乐VIP

UID 123260
精华 1
积分 8865
帖子 968
音乐魅力 6767 点
现金 1129 音乐币
阅读权限 110
注册 2008-3-15
来自 cloud
状态离线

#11

使用道具

发表于 2009-9-2 14:59 资料个人空间短消息加为好友

Leon 《这个杀手不太冷》一直很喜欢这个译名
Amelie《天使爱美丽》也很不错，很取巧，而且电影的基调也表现得很好 ~

电视剧名可以吗？
two and a half man 好汉两个半这个翻译尽管没有太多自己创造的因素，主要原名就取得很好
电视剧名大部分都译得很无语，比电影名还囧。

見らないほうが幸せ~

olay

荣誉音乐师

UID 14546
精华 0
积分 5311
帖子 90
音乐魅力 3709 点
现金 1512 音乐币
阅读权限 100
注册 2006-3-25
来自 guangdong guangzhou
状态离线

#12

使用道具

发表于 2009-10-9 18:24 资料个人空间主页短消息加为好友

甄子丹的是导火索吧
我想还是原来的名称就可以了译名都会混淆很多的原来的剧情了呵呵
个人意见

mackalex (Mack)

音乐家

C'est La Vie ...

UID 85078
精华 1
积分 15287
帖子 1664
音乐魅力 9727 点
现金 3895 音乐币
阅读权限 150
注册 2006-11-11
状态离线

#13

使用道具

发表于 2009-10-10 11:16 资料个人空间短消息加为好友

回复 #12 olay 的帖子

我这贴讨论的译名~ 是指国外电影翻译过来的名字~

我的豆瓣我的围脖

南方

音乐热爱份子

UID 135817
精华 0
积分 1606
帖子 27
音乐魅力 1170 点
现金 409 音乐币
阅读权限 30
注册 2010-1-1
状态离线

#14

使用道具

发表于 2010-1-6 19:00 资料个人空间短消息加为好友

"真实的谎言“——第一部引进的美国大片

知足

音乐爱好者

UID 137248
精华 0
积分 604
帖子 94
音乐魅力 398 点
现金 112 音乐币
阅读权限 30
注册 2010-5-2
状态离线

#15

使用道具

发表于 2010-8-29 21:33 资料个人空间短消息加为好友

Leon 《这个杀手不太冷》
我当时就是感觉名字有趣才看的

mackalex (Mack)

音乐家

C'est La Vie ...

UID 85078
精华 1
积分 15287
帖子 1664
音乐魅力 9727 点
现金 3895 音乐币
阅读权限 150
注册 2006-11-11
状态离线

#16

使用道具

发表于 2010-8-29 21:56 资料个人空间短消息加为好友

又想起来几个

My Fair Lady---窈窕淑女
Marty---君子好逑

关山飞渡
浮生若梦
风云人物
谜中谜
骗中骗

我的豆瓣我的围脖

xxjjyy (机翼)

荣誉音乐师

UID 120120
精华 0
积分 8423
帖子 1102
音乐魅力 4587 点
现金 2734 音乐币
阅读权限 100
注册 2007-11-18
来自 Rock & Roll
状态离线

#17

使用道具

发表于 2010-9-4 18:54 资料个人空间短消息加为好友

mission imposible                            碟中谍
Notorious                                     美人计
The Full Monty                               光猪六壮士
matrix                                           黑客帝国
avatar                                           天神下凡（个人觉得这个名字比阿凡达好）
The Curious Case Of Benjamin Button  返老还童
memento                                     记忆碎片
prestige                                        致命魔术
up in the air                                  在云端
Snatch                                           偷抢拐骗

国航

音乐狂热份子

UID 110748
精华 0
积分 2313
帖子 11
音乐魅力 1786 点
现金 516 音乐币
阅读权限 50
注册 2007-5-15
状态离线

#18

使用道具

发表于 2010-10-4 00:18 资料个人空间短消息加为好友

Sphere 深海圆疑

XX蓝

音乐热爱份子

UID 133866
精华 0
积分 1907
帖子 101
音乐魅力 1245 点
现金 561 音乐币
阅读权限 30
注册 2009-7-15
状态离线

#19

使用道具

发表于 2010-10-20 14:09 资料个人空间短消息加为好友

发觉有好多没看过..
嗯~等有空了一定去看看~