词/曲:YOSHIKI

Art of Life

Desert Rose                                                             沙漠玫瑰
Why do you live alone                                               為何你獨自生存
If you are sad                                                           若你悲哀
I"ll make you leave this life                                         我將使你離開此生
Are you white, blue or bloody red                               你是藍色、白色、還是血紅色
All I can see is drowning in cold gray sand                    我所能見的全都淹沒在冷灰的沙中
The winds of time                                                     時間之風
You knock me to the ground                                    你將我擊倒在地上
I"m dying of thirst                                                     我渴而垂死
I wanna run away                                                    我想逃離
I don"t know how to set me free to live                      我不知如何讓自己自由的生活
My mind cries out feeling pain                                    我的心因痛苦而吶喊
I"ve been roaming to find myself                                 我四處徘徊 尋找自我
How long have I been feeling endless hurt                   這無盡的痛 我還得忍受多久
Falling down, rain flows into my heart                           落雨流入我心中
In the pain I"m waiting for you                                   在痛苦中我等待你
Can"t go back                                                           無法回去
No place to go back to                                              無處可歸
Life is lost . Flowers fall                                               生命已逝、花墜落
If it"s all dream                                                         如果這都是夢
Now wake me up                                                      現在就喚醒我
If it"s all real                                                             如果全是真的
Just kill me                                                                就只好殺了我

- 序奏完畢 -

I"m making the wall inside my heart                            我正在自己的心中築牆
I don"t wanna let my emotions get out                        我不要讓我的情感洩露
It scares me to look at the world                                它恐嚇我注視著世界
Don"t want to find myself lost in your eyes                    不要讓自己在你眼中消失
I tried to drown my past in gray                                  我試著埋葬我的過去
I never wanna feel more pain                                      不要再受更多的傷害
Run away from you without saying any words               無言的從你身旁逃開
What I don"t wanna lose is love                                   我不願失去的是「愛」
Through my eyes                                                     從我的眼中
Time goes by like tears                                               時光如淚水般流逝
My emotion"s losing the color of life                            我的情感失去生命的色彩
Kill my heart                                                              使我心死
Release all my pain                                                    解除我所有的痛苦
I"m shouting out loud                                                我高聲叫喊
Insanity takes hold over me                                       瘋狂威脅著我

- 讀白 -

Turning away from the wall                                       從牆的那一面轉過來
Nothing I can see                                                      我什麼都看不見
The scream deep inside                                            深處的吶喊
reflecting another person in my heart                           在心中反射出另一個自己
He calls me from within                                             他從內心深處告訴我
"All existence you see before you                              「要看見所有事物之前
must be wiped out :                                                你必須抹去
Dream, Reality, Memories                                           夢、真實、記憶
and Yourself."                                                         和你自己」
I begin to lose control of myself                                  我開始失去自制
My lust is so blind, destroys my mind                           我盲目的欲望破壞理智
Nobody can stop my turning to madness                      無人能阻止我轉向瘋狂
No matter how you try to hold me in your heart          無論你如何嘗試在你心中抓住我
Why do you wanna raise these walls                           為何你要築高這堵牆
I don"t know the meaning of hatred                          我不知憎恨的意義
My brain gets blown away hearing words of lies             我的腦因聽見謊言而疲憊
I only want to hold your love                                     我只想擁有你的愛

- 讀白 -

Stab the doll filled with hate                                       戳刺充滿憎恨的木偶
Wash yourself with their blood                                     用它們的血洗你自己
Drive into the raging current of time                            在猛烈的時間之流中行進
Swing your murderous weapon into the belly                 在貪欲中操縱你殺人的兇器
"The Earth"                                                              向著「世界」
Shout and start creating confusion                               狂叫且開始困惑
Shed your blood for pleasure                                      你流血為獲得快樂
And what ? For love ?                                                還有什麼 ? 為了愛 ?
What am I suppose to do ?                                        什麼是我該做的 ?
I believe in the madness called " Now "                         我相信在被稱為「現在」的瘋狂中
Past and future prison my heart                                  過去和未來禁錮我的心
Time is blind                                                              時間是盲目的
But I wanna trace my heart                                        但我要追溯我的心
On the wall of time, over pain in my heart                     在時間之壁上，心中太多痛苦
Art of life                                                                 Art of life
Insane blade stabbing dreams                                     瘋狂的刀刃刺穿夢境
Try to break all truth now                                           試著破壞全部的事實
But I can"t heal this broken heart in pain                      但我無法治癒這痛苦而破碎的心
Cannot start to live. Cannot end my life                        無法開始生活，無法結束生命
Keep on crying                                                         繼續哭泣
Close my eyes                                                           閉上眼睛
Time breath I can hear                                             我能聽見時間的低語
All love and sadness melt in my heart                           全部的愛與悲哀在我心中融化
Dry my tears                                                            擦乾淚水
Wipe my bloody face                                                 擦拭我滿是血污的臉
I wanna feel me living my life outside my wall               我要在我的牆外感受我的存在

- 讀白 -

You can"t draw a picture of yesterday , so                 你無法為昨日描繪影象，所以
You"re painting your heart with your blood                  你正用你的血塗抹你的心
You can"t say "No"                                                 你無法說「不」
Only turning the wheel of time                                  只能用環繞在頸中的繩索
with a rope around your neck                                  轉動時間之輪
You build a wall of morality and take a breath              你建造美德之牆
from between the bricks                                         在磚縫之間茍延殘喘
You make up imaginary enemies                                你製造假想敵
and are chased by them                                          並被他們追捕
You"re trying to commit suicide                                 你試著自殺
You"re satisfied with your prologue                           你對你的序幕感到滿意
Now you"re painting your first chapter black                現在你抹黑你的第一章
You are putting the scraps of life together                 你把生命的碎片收集在一起
and trying to make an asylum for yourself                    並嘗試為你自己製造一個避難所
You"re hitting a bell at the edag of the stage             你在舞臺邊緣敲鐘
and                                                                      而且
You are trying to kill me                                          你試著殺我
I believe in the madness called " Now "                      我相信在被稱為「現在」的瘋狂中
Time goes flowing, breaking my heart                       時光流逝，破壞我的心
Wanna live                                                            要活著
Can"t let my heart kill myself                                   不能讓我的心毀了我自己
Still I haven"t found what I"m looking for                   我仍未找到我要找尋的
Art of life                                                              Art of life
I try to stop myself                                                 我試著停止我自己
But my heart goes to destroy the truth                      但我的心意欲毀滅這事實
Tell me why                                                          告訴我為什麼
I want the meaning of my life                                   我想知道我活著的意義
Do I try to live? Do I try to love                                我該試著活下去嗎
in my dream ?                                                       我該試著去實現夢想中的愛嗎 ?
I am breaking the wall inside my heart                       我破壞我心中的牆
I just wanna let my emotions get out                       我想讓我的情感流露
Nobody can stop                                                    無人能阻止
I"m running to freedom                                          我奔向自由
No matter how you try to hold me in your world         無論你多想在你的世界中掌握我
Like a doll carried by the flow of time                        像被流逝的時光控制的玩偶
I sacrificed the present moment for the future          我為未來犧牲此刻
I was in chains of memory half-blinded                       我被半瞎的記憶束縛
Losing my heart, walking in the sea of dream             失去我的心，徘徊在夢之海裏
Close my eyes                                                        閉上眼睛
Rose breathes I can hear                                        我聽見玫瑰的低語
All love and sadness melt in my heart                         全部的愛與悲哀在我心中融化
Dry my tears                                                         拭乾淚水
Wipe my bloody face                                              擦拭我滿是血污的臉
I wanna feel me living my life                                  我要在我的牆外
outside my wall                                                     感受我的存在
Dreams can make me mad                                      夢能使我瘋狂
I can"t leave my dream                                           我無法離開夢境
I can"t stop myself                                                我無法阻止我自己
Don"t know what I am                                           不知我是什麼
What lies are truth                                                謊言就是真相
What truth are lies                                                真實就是謊言
I believe in the madness called " Now "                    我相信在被稱為「現在」的瘋狂中
Time goes flowing, breaking my heart                      時光流逝，破壞我的心
Wanna live                                                          要活著
Can"t let my heart kill myself                                   不能讓我的心毀了我自己
Still I haven"t found what I"m looking for                我仍未找到我要找尋的東西
Art of life                                                            Art of life
I try to stop myself                                              我試著停止我自己
But my heart goes to destroy the truth                  但我的心意欲毀滅這事實
Tell me why                                                       告訴我為什麼
I want the meaning of my life                                我想知道我活著的意義
Do I try to live ? Do I try to love ?                         我該試著活下去嗎 ? 我該試著去愛嗎 ?
Art of life                                                           Art of life
An eternal bleeding heart                                     一顆永遠流血的心
You never wanna breathe your past                       你永遠不碰觸你的過去
Wanna live                                                         要活著
Can"t let my heart kill myself                                  不能讓我的心毀了我自己
Still I am feeling for                                             我仍感覺到
A Rose is breathing love                                        一朵呼吸著愛的玫瑰
in my life                                                            正在我的生命中活著



简介

　　X JAPAN三十分钟的巨作ART OF LIFE，是日本流行乐界少数中非常了不起的作品之一。这首曲子原先预定是与专辑JEALOUSY一同收录成一张双CD的大专辑，但是最後因要严守出片日期，团员身体状况不佳，以及录音工作赶不及等种种原因，还是没有与JEALOUSY一同推出。而是在JEALOUSY推出的两年之後，也就是九三年八月才正式发片。其实YOSHIKI自己也觉得这首歌与其它的歌不太相容，所以最後是以单曲专辑的形式发售。
　　这首歌放弃了流行音乐一般简单明了易记易学的形式，而改采交响乐曲中分乐章的作法，可能在摇滚乐界和流行乐界都算是未有先例的作品。用整首曲子的结构来看，开头第一段算是序奏，渐渐进入主题，描述一个人在梦境与现实内心的挣扎，与想寻找自我却开始疯狂，不停的怀疑著生命的价值的心路历程。第二段长达七分多钟疯狂的钢琴三重奏，用音乐直接描述出一个人在不安中开始混乱而疯狂，再渐渐找回自我的过程。紧接著最後一段延续第二段的结尾，把自己从自己制造的幻境中追回，努力的继续著未完的旅程。
　　看了上面一堆形容，可能有很多人会觉得这首歌有点难以想像。最好的办法还是自己去听听看。因为这首歌是YOSHIKI半生的体验写成的歌，是他因为在演唱会中途昏倒，在医院里独自与病魔奋斗的时候所写出来的人生体验，所以整首歌完全不像一般的流行音乐，纯粹是在无病呻吟，而是充满著悲哀、痛苦、徬徨、绝望、疯狂、迷惘、还有对爱的探求和对人生的疑问的作品，就像是自己走向荆棘丛裏，在裏面痛苦的挣扎一般。YOSHIKI本人也对自己写出这个作品的这件事感到恐怖。他自己说这首歌只是序章，但不知他指的是这首歌还会有第二部还是他以後的歌将进入另一个新阶段。（我个人认为比较可能是後者）。
　　在音乐方面，除了一般摇滚乐所使用的、X的基本乐器之外，YOSHIKI特别找了伦敦爱乐交响乐团演奏管弦乐部份的编曲，所以在这首歌中听见的弦乐与其它声音，都是由真的乐器所演奏而非电子合成。中间的钢琴部份，是循环的伴奏加上即兴演奏混合而成。有很多人听了都很受不了，但是如果多听几次，就可以找到某种规律存在。
　　这首曲子曾在演唱会中演出过三次，第一次是在1991年的X with Orchestra上演出钢琴独奏的部份，第二次是在1992年的「YOSHIKI TALK LIFE」上与七十七人的交响乐团演奏古典版，1993年末的东京巨蛋演唱会，才是演出这首作品的摇滚乐(?)版。
　　其实我本身是不太喜欢把听音乐的乐趣加上沉重的枷锁，但是这首曲子十分特别，如果用一般听流行音乐的心情去听它一定会受不了，而不听又非常的可惜。特此介绍一些这首歌的背景上来，希望喜欢听的人能对它有多一点的认识，打算听的人能有一些心理准备，而受不了的也能体会一下这首歌的内涵。也希望日本流行音乐的听众都能知道，能在ORICON专辑排行榜上第一周就拿下第一名的作品，并不是只有现在在台湾红的那些而已。

     在这首歌正式发行之前，歌迷们只是知道有这首歌曲的存在，而真正等到它发行则用了好几年的时间。这首ART OF LIFE是由YOSHIKI这句话开始的「津田さん、30分くらいの曲ができそうなんだけど、聴いてくれる？」——这是1990年春天的事。同年夏天，ART OF LIFE开始了它长达半年的创作历程……据说这首歌曲描述了YOSHIKI的前半生，歌词也前所未有的达到了新的境地。封面上YOSHIKI一半破损的脸庞喻示内心与现实、逃避与接受的微妙对立关系，颇长的pinao solo将这个『对立』分为两个部分，代表了心境的升华和变迁。事实上，正因为这首气势恢弘的Rock巧妙的吸收了古典以及流行的要素，因而在很多 fans的心中它是作为完美的对象而存在的……[转自网络]


Downloads:

livefilestore     rapidshare     zshare     megaupload     easyshare     filefactory     megashare     uploaded

[ 本帖最后由 Zi_Que182 于 2008-12-6 18:16 编辑 ]

真巧，帖子编辑好刚好是最后一段歌词...29分钟

很多时候，喜欢上一样事物，需要触发某些状况，剧情才会发生
[例子：YOSHIKI没意外入院，这作品也不会诞生..]

据说，YOSHIKI在10岁那年，父亲自杀...
对他造成无可磨灭的剧疼..

很多事情当时本身没陷入其身，根本无法感受

人的天性都是远离烦恼，麻烦
你快乐，无忧无虑的时候。
他人和你述说他的痛苦，你可无法体会

只懂得安慰，继续自己的快乐，庆幸那人不是自己..



很早前就下载了他们的几张专辑，只听1，2首，后来就刻碟删除
当时对这首一点都不感冒，半小时的歌曲，中间还夹杂着不规律的旋律..

没有预兆的重新复制进本子，没有预兆的拿出来重听
也许和当时的心境有关，
歌曲本身富有感染力

叙事诗般的歌词
古典配摇滚的风格

跟着就沦陷..喜欢


网上查找歌词 (很长，耐心看，故事式的)
领悟力有限，后来查资料深入了解些..

觉得YOSHIKI是位让我佩服的词曲家
TOSHI的演绎方式也很棒..


Ps: X-Japan是日本骨灰级乐队了（以前真的很火..最近重组，人气依旧不让）

还有其他版本的，有空一一收集..
目前还有另一个演奏版本，相当不错.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LX小鬼：

我也累了，晚安
[ 本帖最后由 Zi_Que182 于 2008-12-6 18:17 编辑 ]

留个脚.
带走先~万分感谢啦~
先睡啦,明天再写感觉~
晚安~老鬼..
---
就知道你能看见..
哈哈.
恩..走之前怨念一下...
我RP不好..那速度..慢得惊人...
恩~~晚安~
  

--------------------------------------------------------------------------------------


TOSHI的声音很爱..类似呐喊的声音,听来总是有种说不清的感觉,无论悲怆或是力量..
从最开始的感觉,对一切的无力,
然后开始快而短促的鼓点,
杂乱的心情,暴躁的情绪,
因为感觉一无所有,那不如先摒弃一切,
如果心被困住了,要怎样..
想要毁灭一切,即使还剩一丝理智..
让我想到一种病.叫躁动症.
杂乱的钢琴,至少令我听到焦躁.
想要挣破.
好像困兽之斗.
其实某个旋律一直都在..
渐渐平息下来的不止是音乐.
交响乐团和摇滚乐团的合作,听的时候会有很不同的感觉.
之后的情绪,
看到亮光,看到自由,看到爱,
虽然一直都处于混沌,
但是,一直会有个地方,等待自己追寻..

因为心不自由,所以看不见花开.
因为不够领悟,所以得不到新生.
一直都在寻找,自己的方式与位置.

套用一句话,Ｘ,就是意味着无限的意思。
YOSHIKI的才华...很佩服..

自从你推荐的ENDLESS RAIN后,我找了很多XJAPAN的歌来听.
只能说,很喜欢这感觉..

写完~睡觉...
老鬼晚安...各位晚安....


[ 本帖最后由 零 于 2008-12-5 00:53 编辑 ]

很喜欢男主唱不过歌好长啊

我好早好早以前有下过x japan的专辑，
然后突然发现是摇滚的，因为我不走摇滚路线，就删掉了。

然后过了好几年好几年好几年，突然发现哎呀！他们的歌曲很好听啊！
又跑去下了好多专辑……虽然我只喜欢他们的rock ballads

这个art of life，有在youtube上看过live的，看到中间yoshiki弹钢琴……嗯，是砸钢琴才对，
就觉得啊！………………（因为太多想法反而说不出话来）

呃。。来的晚点了 。。。呵呵  阿紫莫怪。。。。

说实话  一开始不以日本的摇滚为然呢。。
想的日本会有什么好摇滚呢 。。额呵呵

然后接触到了X-japan  觉得真的蛮好的 。。就下到了专辑。。。呵呵
觉得跟欧美的摇滚还是有的区别，觉得挺干净。。呵呵


谢谢分享。。

呵呵，以前还真的没勇气听这个歌呢，实在是给我的感觉太过于沉重，害怕负担不起
不过，总要去感受一下的，和现实一样，逃避没用
所以，决定下载下来用心听
谢谢LZ了

以前听过forever love，很有冲击力，属于那种一听就能秒杀你耳朵的歌
当然，问题在于，它是我唯一听过的X-japan的歌。。。罪过阿罪过。。。
YOSHIKI作的词无敌的，很好奇歌词翻译者，好的翻译能给歌词以第二次生命的
沦陷，恩，绝对让人沦陷

[ 本帖最后由 baihong 于 2008-12-7 20:40 编辑 ]

不认识  我对这种无知  过来瞄一下

额，没有放出下载链接吗？

曾经的挚爱，endless rain，陪我度过了一段孤独而消极的日子！