【推荐】生人勿近--两个孤独灵魂，一段血色浪漫 - 『音乐&电影讨论区』 - 至爱音乐论坛 --- 聆听音乐感悟生活

至爱音乐论坛 » 『音乐&电影讨论区』 » 【推荐】生人勿近--两个孤独灵魂，一段血色浪漫

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

xxjjyy (机翼)

荣誉勋章

至爱音乐荣誉勋章

至爱音乐荣誉会员

UID 120120
精华 0
积分 8410
帖子 1089
音乐魅力 4587 点
现金 2734 音乐币
阅读权限
注册 2007-11-18
来自 Rock & Roll
状态离线

发表于 2010-9-24 23:23 资料个人空间短消息加为好友

【推荐】生人勿近--两个孤独灵魂，一段血色浪漫

[box=#CCFFCC]

刚刚看完了原版的生人勿近，感觉只有像瑞典这样常年全国处于冰天雪地的国家才能拍出如此寒彻人心的电影。翻拍版应该拍不出这种韵味。
个人认为美版的生人勿近想有所作为，一个办法是升级惊悚场面，另一个办法是对原版的风格和主题做一些改变，不过无论怎样，应该主要还是看导演的功力。
对本人来说，翻拍版的主要看点是小萝莉科洛·莫瑞兹（大爱啊！）
PS：这部电影让我想到了《剪刀手爱德华》。
PPS：标题是抄的。

美版上映日期： 2010年10月1日美国

原版介绍http://www.mtime.com/movie/77626/
美版介绍http://www.mtime.com/movie/90588/

[/box]

[ 本帖最后由 xxjjyy 于 2010-9-24 23:34 编辑 ]

分享到:

分享到新浪微博

新浪微博

分享到QQ空间

分享到腾讯微博

至爱音乐论坛声明：
◎本站音乐仅供试听，请下载后在24小时内删除，请支持你喜欢的歌手，购买正版CD。
◎本站音乐皆从网上搜集转载，版权归唱片公司和歌手所有，如侵犯您的权益，请通知我们，我们将及时删除。

mackalex (Mack)

C'est La Vie ...

至爱音乐荣誉勋章

至爱音乐荣誉勋章

至爱音乐版主

至爱音乐VIP

UID 85078
精华 1
积分 15271
帖子 1648
音乐魅力 9727 点
现金 3895 音乐币
阅读权限
注册 2006-11-11
状态离线

发表于 2010-9-25 07:01 资料个人空间短消息加为好友

添加 mackalex 为MSN好友

通过MSN和 mackalex 交谈

原版的应该翻译成：血色入侵。

我的豆瓣我的围脖

xxjjyy (机翼)

荣誉勋章

至爱音乐荣誉勋章

至爱音乐荣誉会员

UID 120120
精华 0
积分 8410
帖子 1089
音乐魅力 4587 点
现金 2734 音乐币
阅读权限
注册 2007-11-18
来自 Rock & Roll
状态离线

发表于 2010-9-25 13:14 资料个人空间短消息加为好友

回复 #2 mackalex 的帖子

原版的英文名是let the right one in
我觉得翻译成生人勿近挺贴切的
反而是美版的let me in我觉得可以翻译成血色入侵

mackalex (Mack)

C'est La Vie ...

至爱音乐荣誉勋章

至爱音乐荣誉勋章

至爱音乐版主

至爱音乐VIP

UID 85078
精华 1
积分 15271
帖子 1648
音乐魅力 9727 点
现金 3895 音乐币
阅读权限
注册 2006-11-11
状态离线

发表于 2010-9-25 18:27 资料个人空间短消息加为好友

添加 mackalex 为MSN好友

通过MSN和 mackalex 交谈

回复 #3 xxjjyy 的帖子

可惜一开始翻译的人就那么定了

我的豆瓣我的围脖

Wilts (小韦)

至爱音乐荣誉勋章

至爱音乐版主

至爱音乐荣誉会员

求歌互助雷锋勋章

UID 115018
精华 0
积分 4294970828
帖子 3534
音乐魅力 2147483647 点
现金 2147483647 音乐币
阅读权限
注册 2007-8-1
状态离线

发表于 2010-9-25 18:52 资料个人空间短消息加为好友

回复 #4 mackalex 的帖子

其实外语片的华语名称是谁定的？

[ 本帖最后由 Wilts 于 2010-9-25 18:54 编辑 ]

xxjjyy (机翼)

荣誉勋章

至爱音乐荣誉勋章

至爱音乐荣誉会员

UID 120120
精华 0
积分 8410
帖子 1089
音乐魅力 4587 点
现金 2734 音乐币
阅读权限
注册 2007-11-18
来自 Rock & Roll
状态离线

发表于 2010-9-25 21:15 资料个人空间短消息加为好友

回复 #4 mackalex 的帖子

是吗？
不是原版也叫生人勿近吗？

mackalex (Mack)

C'est La Vie ...

至爱音乐荣誉勋章

至爱音乐荣誉勋章

至爱音乐版主

至爱音乐VIP

UID 85078
精华 1
积分 15271
帖子 1648
音乐魅力 9727 点
现金 3895 音乐币
阅读权限
注册 2006-11-11
状态离线

发表于 2010-9-25 23:09 资料个人空间短消息加为好友

添加 mackalex 为MSN好友

通过MSN和 mackalex 交谈

原版大陆定的是血色入侵我记得

名字谁定不清楚一般引入的时候都有官方译名

比如inception 刚开始译为“奠基” 后来引入定位“盗梦空间”了

而且一般大陆台湾香港三地译名不一样

我的豆瓣我的围脖

xxjjyy (机翼)

荣誉勋章

至爱音乐荣誉勋章

至爱音乐荣誉会员

UID 120120
精华 0
积分 8410
帖子 1089
音乐魅力 4587 点
现金 2734 音乐币
阅读权限
注册 2007-11-18
来自 Rock & Roll
状态离线

发表于 2010-9-25 23:44 资料个人空间短消息加为好友

回复 #7 mackalex 的帖子

额，这种根本不会在内地出现的电影会有官方译名吗？

UID 97688
精华 0
积分 7271
帖子 985
音乐魅力 5422 点
现金 864 音乐币
阅读权限
注册 2006-12-20
状态离线

发表于 2010-9-26 00:58 资料个人空间短消息加为好友

听说台湾的叫全面启动，香港翻译为潜行凶间，内地叫盗梦空间。感觉还是内地的好啊~

mackalex (Mack)

C'est La Vie ...

至爱音乐荣誉勋章

至爱音乐荣誉勋章

至爱音乐版主

至爱音乐VIP

UID 85078
精华 1
积分 15271
帖子 1648
音乐魅力 9727 点
现金 3895 音乐币
阅读权限
注册 2006-11-11
状态离线

发表于 2010-9-26 06:57 资料个人空间短消息加为好友

添加 mackalex 为MSN好友

通过MSN和 mackalex 交谈

回复 #8 xxjjyy 的帖子

有啊你看豆瓣的名字就是

我的豆瓣我的围脖

xxjjyy (机翼)

荣誉勋章

至爱音乐荣誉勋章

至爱音乐荣誉会员

UID 120120
精华 0
积分 8410
帖子 1089
音乐魅力 4587 点
现金 2734 音乐币
阅读权限
注册 2007-11-18
来自 Rock & Roll
状态离线

发表于 2010-9-27 14:56 资料个人空间短消息加为好友

回复 #10 mackalex 的帖子

无语。。。。

UID 135399
精华 0
积分 762
帖子 24
音乐魅力 538 点
现金 200 音乐币
阅读权限
注册 2009-12-1
状态离线

发表于 2010-10-1 22:12 资料个人空间短消息加为好友

Let the right one in 是对应剧情中吸血鬼一个致命的弱点而命名的，也是本片主旨的一个具体体现

UID 135610
精华 0
积分 1145
帖子 188
音乐魅力 759 点
现金 198 音乐币
阅读权限
注册 2009-12-1
状态离线

发表于 2010-10-2 12:50 资料个人空间短消息加为好友

我同学和我说很好看呢··

TTMM

UID 138113
精华 0
积分 624
帖子 98
音乐魅力 416 点
现金 110 音乐币
阅读权限
注册 2010-7-1
状态离线

发表于 2011-5-8 18:21 资料个人空间短消息加为好友

好诡异啊害怕这个我绝对不敢看的

xxjjyy (机翼)

荣誉勋章

至爱音乐荣誉勋章

至爱音乐荣誉会员

UID 120120
精华 0
积分 8410
帖子 1089
音乐魅力 4587 点
现金 2734 音乐币
阅读权限
注册 2007-11-18
来自 Rock & Roll
状态离线

发表于 2011-5-9 23:56 资料个人空间短消息加为好友

回复 #14 TTMM 的帖子

其实一点也不恐怖
有一种另类的美感

UID 142733
精华 0
积分 789
帖子 152
音乐魅力 427 点
现金 210 音乐币
阅读权限
注册 2011-5-1
状态离线

发表于 2011-5-16 22:47 资料个人空间短消息加为好友

同看的这一版。没有特别的记忆深刻，但是结局还是让人感叹了一下

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-11-10 22:16

本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区

Processed in 0.013873 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 至爱音乐论坛 - Archiver - WAP