至爱音乐论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 【搞定了，误会，囧】英语白痴问大家一句英文，帮我翻译下，谢谢啊 [打印本页]

作者: match1702 时间: 2010-7-11 16:56 标题: 【搞定了，误会，囧】英语白痴问大家一句英文，帮我翻译下，谢谢啊

我有个女同学昨晚叫我帮她下了一些歌曲，我用手机发信息告诉她说已经下好了，结果回了句英文来,内容是：
thank u so is there lonely girl
就这句，也没标点符号，我白痴想法，thank u 应该是谢谢我，那后面的是啥意思？读得通吗？
英语高手帮我翻译下，谢谢啊。
-------------------------------------------------
是不是倒装的用法，thank u ,so is there lonely girl这样吗？翻译是啥意思？，

[ 本帖最后由 match1702 于 2010-7-12 15:00 编辑 ]

作者: yaoqi1784 时间: 2010-7-12 00:19

兄弟，这是个病句，找教授也没用。你下的歌是不是跟lonely girl 有关

作者: 散漫格調 时间: 2010-7-12 09:12

看不懂

作者: match1702 时间: 2010-7-12 14:58

我也纳闷了老半天，研究了老半天。。。
搞到最后要问我的意思居然是：我下给她的歌里面是否有 lonely girl这首歌，那个囧啊啊啊啊啊，我以为说她挺孤独的呢。。。。真杯具。哈哈哈

作者: match1702 时间: 2010-7-12 14:59

谢谢两个教授的点评，
小弟我实在是囧啊，囧啊，还好没发信息说穿了，要不我就没台下了，哈哈哈，我喜欢这个女生的，嘻嘻

作者: YYYHUI 时间: 2010-7-23 10:31

这闺女，不是英语太烂，就是已经登峰造极了……咱一凡人

作者: index 时间: 2010-7-23 11:00

哈哈``这英语说的```

作者: 伊尘 时间: 2010-7-23 20:23

不懂啊，呵呵

作者: 123456f 时间: 2010-8-10 15:36

你可以将错就错的嘛，哈哈

作者: 梦梨花 时间: 2010-8-12 12:34

欢迎光临至爱音乐论坛 (http://needpop.com/)