至爱音乐论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [转贴] 宇多田光宣布停止艺人活动 [打印本页]

作者: 月牙 时间: 2010-8-9 21:57 标题: 宇多田光宣布停止艺人活动

「低い天井の部屋で踊ってる衝撃的なPV」（笑）と言われた「Automatic」のデビューから、早いもので１２年が経ちました。当時１５才でした。

最近、初めて会う人に、「まだ２７だったんですね～！なんかキャリアがすごく長いイメージがあるからもう３０くらいだと思ってました～。デビューした頃すごく大人びた印象だったし」と、言われます。

２７才、若いっちゃあ若い・・・でももうそんなに若くない。

振り返ると、１５才からずっと音楽ばっかりやってきました。「宇多田ヒカル」が音楽に専念できるように、周りから過保護に守られた生活をしてきました。人からは、年のわりには人生経験豊富だね～なんて言われるけれど、とても偏った経験しかしていません。

この仕事のおかげで普通じゃできないようなことも出来ました。ファンのみんなにも、ずっと一緒にやってきたスタッフにも、とっても感謝してます。

でも、アーティスト活動中心の生き方をし始めた１５才から、成長の止まっている部分が私の中にあります。それは、人として、とても大事な部分です。

この１２年間、アーティストとしては色んなことにもチャレンジしたし、少しは成長できたと思います。でもこれ以上進化するためには、音楽とは別のところで、人として、成長しなければなりません。

そういう気持ちから、一つ大きな決断をしました！

来年から、しばらくの間は派手な「アーティスト活動」を止めて、「人間活動」に専念しようと思います。

これは「引退宣言」ではありません！でも、「休養」でも「充電期間」でも無いんです。

むしろ熱心に、そして謙虚に、新しいことを勉強したり、この広い世界の知らないものごとを見て知って感じて、一個人としての本当の自分と向き合う期間になると思います。それは「アーティスト活動」とは違う、「人間活動」かな、と。

そしてそれが結果的にはアーティストとしての私の成長につながるはずです。

もちろん、その間、気ままに音楽を作ったり、歌ったりも、してると思います。

人として少しは成長できたかな、と思った時、自然とまた、音楽をみんなに聴かせたい！と思った時がきたら、そうする時です。

このままファンに姿を見せないで隠れるみたいになるのもイヤだなと思って、気持ちよく「人間活動」に突入するためにも、今年いっぱいは、ぱ～っと音楽活動したいと思います！

まず、秋に、シングルコレクションvol２をリリースします。vol１以降、けっこうシングルもたまってたからね。

今回は、新曲も入るよ！

４曲くらいになるかな。できたら５曲・・・！最近の私の気持ち、心境の変化が伝わるような、新曲たちになるように、がんばってレコーディングしてる真っ最中です。発売日が決まったらすぐ発表するからちょっと待っててね。

それ以外にも決まってることあるんだけど、おいおい発表していくよ！久しぶりに出演もするCMとかね・・・いろいろありますので！

来年からしばらくアーティスト活動をおやすみしたいっていう私の相談に応じてくれて、理解を示してくれたEMIのスタッフのみんなに、本当に感謝してます。

今まで、いつもヒヤヒヤさせたり、心配させたりして、それでもずっと私を信じて、支えてくれました。本当にありがとう。

今回のことでも、また私を信じて、待っててくれるんだと思うと、安心して「人間活動」に専念できます。

ファンのみんなが、この私の決断をどう受け止めるかは、一人一人違うと思うけれど、私を信じて、待っててください。２年になるか、５年になるか、わからないけど、一回り大きくなって帰ってくるから。少し時間をください。

まあその前に、この秋、冬、と、新曲も発表して、みんなに今の私を見てもらう場も、交流する場もあるはずだから、今日はこのこれくらいにしておきます。（期間限定でtwitterやってみようと思ってるんだよね！そしたら直接受け答えもできるし）

最後に、長いメッセージ、読んでくれてありがとう。今の私の気持ちが少しでも伝われば、いいなと願ってます。

２０１０年　８月９日　　

宇多田光

宇多田光
被人说是“在天花板很低的屋子里跳舞的冲击性PV”的单曲「Automatic」出道以来已经过了12年了，当时15岁。
最近和初次见面的人，他们会说“才27岁呢~！感觉你出道有很长一段时间了，以为都已经30多了。出道时候就一直是很大人的感觉”。
27岁、年轻啊年轻…但也并不是那么年轻。
回首往事，15岁以来一直是专注于音乐。为了让「宇多田ヒカル」专注于音乐，周围一直保护着我的生活。虽然大家总说生活经验会随着年龄增长而丰富起来，但我却不是。
托这份工作的福，做了很多很不普通的事。非常感谢歌迷们和工作人员们。
但是，以艺人为中心开始的生活方式从15岁起，感觉让我的某些部分停止了成长。而那个部分对于人来说是非常重要的。
这12年来，作为艺人挑战了许多事，认为自己多少也有所成长。但是为了上面提到的进化，除了音乐以外的地方，作为人是不能不成长的。
带着这样的心情，做了一个大决定！
从明年开始，将在很长一段时间内停止“艺人活动”，专心于“普通人的生活”。
但这不是“引退宣言”！但是，也不是“休养”或者是“充电期间”。
索性就热心地、谦虚地学习新事物，去见识、了解、感受这个广阔世界的还不为我所知的事物，度过一段作为一个个人而感受真实的自我的时期。那并不是“艺人活动”，而是“普通人生活”吧。
那当然也是和作为艺人的我的成长相关联的。
当然，在这段时间内，我也会随意地创作歌曲、歌唱之类的。
“作为普通人多少也是有些成长的吧”这样想着的时候，自然也会想着“要让大家听到自己的音乐！”，想度过这样的日子。
就这样从歌迷的视线中隐去是很让人讨厌的，我也这么觉得。所以为了心情更好地突入“普通人生活”，决定今年要参加更多更多的音乐活动！首先，秋天将发行single collection vol.2。收录vol1以来的好单曲。
这次，也收录新曲哦！
大概4曲左右吧。可以的话就5首…！传达最近我的心情、心境的变化，为了能够做出新曲，正在努力录音中。发售日一旦决定就会立刻发表，请稍作等待。
除此之外也有别的决定，会陆续发表！也有暌违许久的本人出演的CM…有很多！
和明年开始想停止艺人活动的我相谈后表示理解的EMI的工作人员们，谢谢你们了。
至今，一直让你们提心吊胆、让你们担心，即使这样还是一直相信我、支持我。真的谢谢了。
即使是这回，也依旧支持我、等着我，让我安心、专念于“普通人生活”。
对于能否接受我这次的决断，各人的想法虽然不同，但是请相信并等着我。可能是2年，抑或是5年，虽然还不清楚，有了大的改变就会回归，所以请给我时间。
在那之前，今年的秋天、冬天都会发表新曲，大家一定还会有可以和现在的我相见、交流的场合，今天就先说到这里了。（也想试试期间限定的twitter！那样就可以直接回答大家）最后，感谢大家为了我阅读了这么冗长的日志。希望能够多少传达我现在的心情。
宇多田光

中国滨崎步联盟翻译by mikewowayu

作者: 风笛之123 时间: 2010-8-9 22:05

这个发到水区比较好吧姥姥~

作者: 月牙 时间: 2010-8-9 22:15 标题: 回复 #2 风笛之123 的帖子

这里就是水区风笛之~

作者: ayakori 时间: 2010-8-9 23:02

就算不出作品都行，但是离开真的很遗憾呐。。
很多人都说熊光这次的停止活动，也表示歌姬时代的慢慢终结，这个心情呐。。

-----------

最后，洗液请璀璨吧！！

作者: whisperee 时间: 2010-8-10 13:27

不得不说太可惜了……

作者: 飞走的心 时间: 2010-8-10 16:49

好可惜。

作者: aaliyah_tincky 时间: 2010-8-10 20:46

退出真是可惜

作者: adybaby 时间: 2010-8-14 00:05

小光。。。从初中就喜欢来着

作者: chowen 时间: 2010-8-15 11:46

长江后浪推前浪，前浪死在沙滩上

作者: 阡陌小序 时间: 2010-8-15 22:57

很喜欢宇多田光的歌

作者: aprilya 时间: 2010-8-21 10:41

退就退吧
反正也没收过他的砖

作者: goodfellow 时间: 2010-8-23 11:39

不会吧，最喜欢她了

作者: ericson1222 时间: 2010-8-23 15:50

期待更好的回归了！

作者: 甜心先生 时间: 2010-8-24 22:59

支持多年的偶像.太可惜了!

作者: diordoll 时间: 2010-9-2 10:56

哎抑郁了不过记得多年前她就说 25岁后就要停止一人活动了。。

作者: onepiecer 时间: 2010-9-2 12:08

虽然很可惜但试着回归普通人的生活也好

作者: smartecho 时间: 2010-9-6 03:49

不是还好端端地进行着米国方面的发展么……囧突然半退休

作者: utada 时间: 2010-10-15 16:48

估计有段时间，听不到UTADA的歌了！！

作者: luxifa14 时间: 2010-10-27 08:58

好可惜啊。。。

作者: 墙外等红杏 时间: 2010-11-4 19:40

很久没见她活动了~

作者: lovelove 时间: 2010-11-7 10:50

如此的可惜，其实她都算幸运，作音乐的时候，大学也读完了。
好多人做艺人都辍学呢。
不论怎么说这是个有想法的女人。支持她呢。期待后续的作品

作者: yanrushunhua 时间: 2011-1-4 16:23

唔，才看到这个新闻，应该说是旧闻了o(╯□╰)o
曾经很喜欢她啊，估计很久才能再看到她的作品，肯定会有很大的转变，慢慢期待吧

作者: jy435408 时间: 2011-1-28 20:58

最开始喜欢的人························

有点可惜啊··

作者: 登宇 时间: 2011-2-1 20:19

一种遗憾，因为她毕竟是实力派的歌手啊。。。

作者: luffy17520 时间: 2011-2-14 18:14

first love 第一首歌就喜欢上她了

作者: DavyDE 时间: 2011-3-10 22:54

她已经离开过了...她在就好..她好就好

作者: ln55542 时间: 2012-8-9 19:57

路过看看 华山仙门 http://www.kankanwx.com/0/90/ 不朽神王 http://www.kankanwx.com/0/621

欢迎光临至爱音乐论坛 (http://needpop.com/)